deutsch | français | italiano

Home | Kontakt | Impressum | Glossar | Sitemap

SSV Ausbildung Sport Öffentlichkeit

News Links Termine RSS Suche

Detail

Deutsch			Français			Italiano

Eidg.Pistolenkonkurrenz 25 /50m

Concours fédéral Pistolet 25 / 50m

EPK-25/50

CFP-25/50

Deutsch			Français			Italiano
	Begriff Abkürzung			Terme Abréviation			Termine Abbreviazione

reléve, série, tour

proclamation des résultats

Abteilung Gewehr 10/50m

Division Carabine 10/50m

Divisione fucile 10/50m

Abteilung Gewehr 300m

Division Fusil 300m

Divisione fucile 300m

Abteilung Pistole

Division Pistolet

Divisione pistola

Akademikertag (ESF)

Journée académique (FFT)

Allgemeine Regeln

règles générales

Allgemeine Versicherungsbedingungen

conditions générales d’assurance

Condizioni generali d’assicurazione

Altersklassen (17-18 ans)

classes d’âge (17-18an)

Classi d’età(17 e 18 anni)

Angeschlossener Verband

Association affiliée

Associazione affiliata

Annerkennung(von Rekorden)

homologation (de records)

Riconoscimento (di record)

pistolet d'ordonnance

Pistola d'ordinanza

Athletenbetreuer

assistant des athlètes

Aufziehen (Scheibe)

hisser ( une cible)

instruction, formation

Istruzione, formazione

Ausführungsbestimmungen

Dispositions d'exécution

Norme di esecuzione

Equipaggiamento

barrage, tir final

Auswertungsbüro

bureau d'évaluation, des classements

Ufficio classifiche

Auswertungsverfahren

mode d'évaluation, de classement

Sistema di valutazione delle classifiche

Bereich Finanzen

Service Finances / AFS

Lettera (dell’alfabeto)

Chef de compétition

Conseil International du Sport Militaire

Conseil International du Sport Militaire

Delegationschef

Chef de la délégation

Capo delegazione

Dez. Matchmeisterschaften

Championnats de match décentralisés

Dezentralisierte Kniendmeisterschaft Gewehr 10m

Maîtrise décentralisée à genou carabine 10m

Disziplinar- und Rekurskommission

Commission disciplinaire et de recours

Commissione disciplinare e di ricorso

Disziplinen-Stammverein

Société de base par discipline

Eidg. Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département fédéral de la défense, de la protection de la population et du sport

Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

Eidg. Schiessanlagenexperte

expert fédéral de tir

Eidg. Schiessoffizier

officier fédéral de tir

Eidg. Schützenfest

Fête fédérale de tir

Eidg. Schützenfest für Jugendliche

Fête fédérale de tir des jeunes

Festa federale di tiro della gioventù

Eidg. Schützenfest für Veteranen

Fête fédérale de tir des vétérans

Tiro Federale dei veterani

Eidg. Sportschützenfest

Fête fédérale des Tireurs sportifs

Festa federale dei Tiratori sportivi

Eidg. Ständematch

Match intercantonal

Match intercantonale

Eidg.Armbrustschützen Verband

Association fédérale de tir à l'arbalète

Eidg.Pistolenkonkurrenz 25 /50m

Concours fédéral Pistolet 25 / 50m

Einheitswettkämpfe

Concours d'unités (équipes, groupes, sections, etç,)

Einst und Heute

Hier et Aujourd'hui

colpo per colpo

Einzelwettkampf Pistolet 10m

Concours individuel

Europ.Feuerwaffenpass

carte européenne d'armes à feu

Carta europea armi da fuoco

séance (...des chefs finances p.expl)

Cadre de promotion

franchi svizzeri

Gemeinschaftsschiessanlage

installation collective de tir

Installazione collettiva (consorziata) di tiro

Generalsekretariat (SSV)

Secrétariat général (de la FST)

Geschäftsführer (SSV)

Directeur (de la FST)

Geschätsprüfungskommission

Commission de gestion

Gewehrpatrone (11/90)

cartouche Fusil (11/90)

Cartuccia per fucile (11/90)

GOENERVEREINIGUNG DER SCHUETZEN-NATIONALMANNSCHAFTEN

Association des donateurs des équipes nationales de tir

Grosse (Meisterschaftsauszeichnung)

Grande distinction de maîtrise

Grande distinzione di maestria

Gruppenmeisterschaft Pistole 50m

Championnat de groupes Pistolet 50

Gruppenmeisterschaft Pistolet 25m

Championnat de groupes Pistolet 25m

Historische Schiessen

Tirs historiques

Internationale Schiesssport Föderation

Fédération sportive internationale de tir

Federazione sportiva internazionale di tiro

Internationaler Verband für behinderte Schützen

Fédération internationale des tireurs handicapés

Federazione internazionale dei tiratori disabili

JU+VE (jeunes et vétérans)

Jugendwettkampf

Concours de la jeunesse

Junioren Wintermeisterschaft Gewehr 10m

Championnat d'hiver des Juniors carabine 10m

Junioren/Juniorinnen

Kantonalschützenverband

Société cantonale de tir

Federazione cantonale di tiro

Kleine (Meisterschaftsauszeichnung)

Petite distinction de maîtrise

Piccola distinzione di maestria

Kommando Pistole

commandement Pistolet

Comandi pistola

Kompetenzzentrum Spitzensport

Centre de compétences Sport d'élite

Kompetenzzentrum Sport und Prävention

Centre de compétences Sport et Prévention

Centro di competenza Sport e Prevenzione

idée directrice

Luftpistole (oft verwendete Abkürzung für Pistole 10m)

pistolet à air comprimé (abréviation souvent utilisée pour Pistolet 10m)

Pistola ad aria compressa (usato spesso per Pistola 10m)

Match Einst + Heute

Match Hier et Aujourd'hui

Matchwettkämpfe

Concours de match

Centrale d'annonce

Nachwuchsförderungskonzept

Concept de promotion de la Relève

Concours Epingle

Nadelstich Pistole 10m

Concours Epingle Pistolet 10m

Quadro nazionale

Ordonnanzgewehr mit zugelassenen Hilfsmitteln gemäss Hilfsmittelverzeichnis des VBS ab Stand 1.01.2003

Fusil d'ordonnance avec moyens auxiliaires admis selon le catalogue des moyens auxiliaires du DDPS dès le 1.1.2003

Fucile d’ordinanza con mezzi ausiliari ammessi secondo il catalogo mezzi ausiliari del DDPS dal 01.01.2003

Ordonnanzgewehr mit zugelassenen Hilfsmitteln gemäss Hilfsmittelverzeichnis des VBS bis Stand 31.12.2002

Fusil d'ordonnance avec moyens auxiliaires admis selon le catalogue des moyens auxiliaires du DDPS jusqu'au 31.12.2002

Fucile d’ordinanza con mezzi ausiliari ammessi secondo il catalogo mezzi ausiliari del DDPS fino allo stato 31.12.2002

Ordonnanz-Schnellfeuer

Ordonnance feu de série

Ordinanza fuoco di serie

Organisationskomitee

Comité d’organisation

Comitato d’organizzazione

Pistolen Präzisionsscheibe

cible de précision pistolet

Bersaglio di precisione pistola

Präsidentenkonferenz des SSV

Conférence des présidents de la FST

Conferenza dei presidenti della FST

Prognostische integrative systematiche Trainer-Einschätzung

estimation systématique du pronostic intégratif, par l'entraîneur

Randfeuerpistole

Pistolet à percussion annulaire

Pistola a percussione anulare

Regeln für das sportliche Schiessen

Règles du tir sportif

Regole del tiro sportivo

Cadre régional

Regionalschiessanlage

Installation régionale de tir

Poligono di tiro regionale

Register-Nummer

numéro d’enregistrement du document

Numero di registrazione del documento

Schiessanlässe für Jugendliche und Junioren

manifestations de tir pour adolescents et juniors

Manifestazioni di tiro per adolescenti e juniores

Schnellfeuerwettkampf

concours Tir de vitesse

Schülerschiessen

Tir des écoliers

Schützenmuseum

Musée suisse du tir

Schweizer Bogenschützenverband

Association suisse de tir à l'arc

Schweizer Schiesssportverband

Fédération sportive suisse de tir

Federazione sportiva svizzera di tiro

Schweizerischer Arbeiterschützenbund (ehemaliger)

Ex-Fédération ouvrière suisse de tir

Ex – Federazione operaia svizzera di tiro

Schweizerischer Büchsenmacher- und Waffenhändlerverband

Association suisse des armuriers et des marchands d’armes spécialisés

Associazione svizzera degli armaioli e dei commercianti di armi

Schweizerischer Matchschützenverband

Association suisse de match

Società svizzera dei matcheurs

Schweizerischer Sportschützenverband (ehemaliger)

Ex-Société suisse des tireurs sportifs

Ex Federazione svizzera dei tiratori sportivi

Sektionswettkampf

Concours de sections

Concorsi di sezione

Seniorenveteran

Seniors vétérans

Senior-veterano

Servicebereich Ausbildung / Nachwuchsförderungskonzept

Service Formation / Promotion de la Relève /Concept

Servicebereich Ausbildung/ Nachwuchsförderung/Richter

Service Formation/Promotion de la Relève/Juges

Servicebereich Finanzen/VVA

Service Finances/AFS

Servicebereich Info/Medien/Marketing/Internet

Service Info/Médias/Marketing/Internet

Servicebereich Schiessen

Servicebereich Sekretariat der Geschäftstelle

Service Secrétariat général

Sommermeisterchaft

Championnat d'été

Sport und ausserdienstliche Tätigkeit (Ausbildungskommando Heer VBS)

Sport et activités hors du service (Commandement de l'Instruction des Forces Terrestres DDPS)

Sport e attività fuori servizio (comando formazione delle forze terrestri DDPS)

Sturmgewehr (57/90)

Fusil d’assaut (57/90)

Fucile d’assalto (57/90)

Sturmgewehr (im) Privateigentum

Fusil d'assaut en propriété privée

Fucile d’assalto di proprietà privata

Swiss Olympic Association

Swiss Olympic Association

Associazione Swiss Olympic

Systematische Rechtssammlung (des Bundes)

recueil systématique de droit (de la Confédération)

Raccolta sistematica del diritto (della Confederazione)

licence journalière

Licenza giornaliera

Technische Regeln

Règles techniques

Regole tecniche

Trainer Nachwuchsbereich

entraîneur de la Relève

Übersichten (= Teile C der RSpS)

tableaux relatifs aux RT (parties C des RTSp)

Tavole (tabelle sinottiche) relative alle regole tecniche (parti C delle RTSp)

exercice (la cible)

Unfallversicherung der Schweizerischen Schützenvereine

Assurance-accidents des sociétés suisses de tir

Assicurazione infortuni delle società svizzere di tiro

Sous-Fédération

Sotto-Federazione

Verband Schweizerischer Schützenveteranen

Association suisse des tireurs vétérans

Società svizzera dei tiratori veterani

Verbands- und Vereinsadministration (des SSV)

Administration de la Fédération et des Sociétés (de la FST)

Amministrazione della Federazione e delle Società

médecin de la Fédération

Match interfédérations

Verbandswettkämpfe

Concours de la Fédération

Concorsi della Federazione

don, prix de Société de tir

Vereinsinterne Schiessen

tirs internes des Sociétés de tir

Tiri interni delle società

Vereinskonkurrenz P 10

Compétition des sociétés P 10

Vereinskonkurrenz P 50

Compétition des sociétés P 50

Vereinswettkämpfe

Concours des Sociétés de tir

Concorsi delle società

vergleiche (siehe)

Veteranenbund Schweizerischer Sportschützen

Association Suisse des Véterans Tireurs Sportifs

Waffenerwerbsschein

permis d'acquisition d'armes

Permesso d'acquisto armi

Waffenkontrolle

contrôle d'armes

Controllo dell'arma

perfectionnement

perfezionamento

Zentralfeuerpistole(n)

pistolet(s) à percussion centrale

Pistola a percussione centrale

Zentralredaktion der regionalen Medienstellen

Rédaction centrale des services d'information régionaux

Zwischenklassement

classement intermédiaire

Classifica intermedia

Kampagnen

Inserate

© Schweizer Schiesssportverband | Lidostrasse 6, 6006 Luzern | fst-ssv@swissshooting.ch | Tel. 041 370 82 06